Question

18．他相信那個(gè)時(shí)刻很值得等待．
He believed that the momentwas well worth waiting for．

Answer 1

分析 was well worth waiting for

解答 答案：was well worth waiting for
通過英漢句子對(duì)比，可知英文句子中缺少"很值得等待"的表達(dá)；"值得做某事"應(yīng)用固定短語(yǔ)be worth doing sth；"很值得"可用副詞well修飾worth來(lái)表達(dá)即be well worth doing sth；又知等待（那個(gè)時(shí)刻）等待的英文表達(dá)為wait for，此次用動(dòng)名詞waiting，根據(jù)主句He believed 是一般過去時(shí)，故that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句也用一般過去時(shí)，賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)the moment為單數(shù)名詞，故動(dòng)詞be用was，故此部分可完整表達(dá)為：was well worth waiting for

點(diǎn)評(píng) 此題考查重點(diǎn)短語(yǔ)的翻譯．做題時(shí)聯(lián)系句子的時(shí)態(tài)結(jié)合重點(diǎn)短語(yǔ)做出形式上的變化．