Question

19．---What did the visitor say to you just now？
---He asked meif I was proud of the great changes that had taken place（我是否為所發(fā)生的巨大變化而感到自豪） in Xiangyang since 2000．（place）

Answer 1

分析 -游客剛才對(duì)你說(shuō)什么了？
-他問(wèn)我是否為自2000以來(lái)在襄陽(yáng)發(fā)生的巨大變化而感到自豪．

解答 答案：if I was proud of the great changes that had taken place
根據(jù)待譯部分的漢語(yǔ)意思"我是否為所發(fā)生的巨大變化而感到自豪"可知此句跟在主句He asked me 后面為一個(gè)賓語(yǔ)從句；主句的時(shí)態(tài)為一般過(guò)去時(shí)，所以從句也應(yīng)用過(guò)去時(shí)的相應(yīng)的時(shí)態(tài)；根據(jù)"是否"可確定從句的引導(dǎo)詞應(yīng)為if，從句的主語(yǔ)為I，根據(jù)漢語(yǔ)所表達(dá)的含義可以先確定出主干為"我對(duì)巨大的變化感到自豪"，"所發(fā)生的"這一部分可以用定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)；"對(duì)…而自豪"應(yīng)用固定短語(yǔ)be proud of，為和主句的時(shí)態(tài)一致，這一部分應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)，主語(yǔ)為I故be應(yīng)用was，后接賓語(yǔ)"巨大的變化"為the great changes，故前半部分表達(dá)為：if I was proud of the great changes；因?yàn)橄刃性~為changes為物，是后面定語(yǔ)從句的邏輯主語(yǔ)，所以可以用引導(dǎo)詞that；根據(jù)后面的時(shí)間狀語(yǔ)since 2000可知是指從2000年也就是過(guò)去的某個(gè)時(shí)間一直持續(xù)到現(xiàn)在的變化，所以應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)，但主句為一般過(guò)去時(shí)，所以為了時(shí)態(tài)一致，此處應(yīng)該將現(xiàn)在完成時(shí)變?yōu)檫^(guò)去完成時(shí)，構(gòu)成為：had+過(guò)去分詞；結(jié)合提示詞place，可知此處應(yīng)該用固定短語(yǔ)take place表達(dá)"發(fā)生"，take的過(guò)去分詞為taken，所以定語(yǔ)從句可表達(dá)為：that had taken place；故此部分可完整地表達(dá)為：if I was proud of the great changes that had taken place

點(diǎn)評(píng) 此題考查if引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句的翻譯；做題時(shí)先確定出從句所需的句子類型及時(shí)態(tài)，尤其是定語(yǔ)從句和時(shí)態(tài)的使用更需注意；在此基礎(chǔ)上結(jié)合固定短語(yǔ)便可一步步做出正確的句子．