Question

15．我最大的挑戰(zhàn)就是學(xué)習(xí)怎樣在餐桌前表現(xiàn)好．（how to…）
My biggest challenge is learning how to behave well at the dinner table．

Answer 1

分析 My biggest challenge is learning how to behave well at the dinner table．

解答 答案：My biggest challenge is learning how to behave well at the dinner table．
根據(jù)漢語意思，可知此句表達(dá)的是客觀事實(shí)，所以應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)；此句為主系表結(jié)構(gòu)；主語為"我最大的挑戰(zhàn)"，應(yīng)用最高級biggest修飾名詞challenge，前有物主代詞my故省略the，即為my biggest challenge，為單數(shù)概念，故系動詞用is，后跟"學(xué)習(xí)"learn的動名詞learning作表語，表泛指；結(jié)合提示詞how to可知后面應(yīng)該跟賓語，即how to do sth，"表現(xiàn)"用動詞 behave，副詞well修飾該動詞即behave well；"在餐桌前"表達(dá)為at the dinner table作地點(diǎn)狀語．故此句可完整地表達(dá)為：My biggest challenge is learning how to behave well at the dinner table．

點(diǎn)評 此題考查一整句話的翻譯．做題時(shí)先根據(jù)漢語意思確定出句子的大的架構(gòu)，確定好時(shí)態(tài)，再聯(lián)系語法知識和固定及用法等做出準(zhǔn)確無誤的譯句．