Question

18．楊冪（Yang Mi）被認(rèn)為是中國最棒的女演員之一．
Yang Mi is considered as one of the greatest actresses in China．．

Answer 1

分析 Yang Mi is considered as one of the greatest actresses in China．

解答 答案：Yang Mi is considered as one of the greatest actresses in China．．
首先分析句子的時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)：句子表述的是現(xiàn)在的客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，結(jié)合漢語用被動(dòng)語態(tài)，一般現(xiàn)在時(shí)被動(dòng)語態(tài)的構(gòu)成是：主語+am/is/are+動(dòng)詞的過去分詞，句子中的動(dòng)詞"認(rèn)為"是consider，表達(dá)"被認(rèn)為是…"用be considered as，主語為三單故系動(dòng)詞用is；短語"最…之一"用one of+形容詞最高級(jí)+名詞復(fù)數(shù)，本句中的"最棒的"用the greatest；單詞"女演員"是actress，其復(fù)數(shù)形式是actresses，故答案是：Yang Mi is considered as one of the greatest actresses in China．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯，做這類題時(shí)先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問題．