Question

句子翻譯
小題1:對你來說不要輕易放棄是很重要的。
___________________________________________________________________________
小題2:我想知道為什么魚睜著眼睛睡覺。
___________________________________________________________________________
小題3:和朋友分擔你的煩惱能讓你更容易享受生活。
_________________________________________________________________________
小題4:揚州是一個擁有2500多年歷史的文化古城。
_________________________________________________________________________
小題5:這家店的書太多了，我都無法決定選哪一本。
_________________________________________________________________________

Answer 1

小題1:It is very important for you not to give up easily.
小題2:I wonder(want to know) why fish sleep with their eyes open.
小題3:Sharing your worries with your friends can make it easier for you to enjoy life.
小題4:Yangzhou is an old cultural city which has / with a history of more than 2500 years.
小題5:There are so many books in this bookshop that I can't decide which one to choose.

試題分析：
小題1:考查強調(diào)句式， It is adj for sb to do sth，做某事對某人來說怎么樣。本句中it是形式主語，指代后面不定式內(nèi)容做形式主語。
小題2:考查賓語從句。注意賓語從句中一般用陳述語序。本句中with表示伴隨情況。
小題3:考查非謂語動詞。動名詞作主語表示抽象動作，不定式作目的狀語表示具體的將要發(fā)生的動作。注意make后可接形容詞作賓語補足語。
小題4:考查定語從句。注意限定性定語從句中先行詞指物時，引導詞可用which或者that。
小題5:考查固定句式so……that如此……以至于。
點評：在做漢譯英時，首先應該根據(jù)句子的時間狀語，邏輯關(guān)系確定句子的時態(tài)；其次，根據(jù)相關(guān)信息確定主要句式短語；第三，注意句子中人稱、數(shù)以及時態(tài)問題。第四、注意英語的表達習慣及常見搭配等問題。