Question

7．第二屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)指出：人們幾乎不能想象將來(lái)沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)的生活是什么樣子的．
The 2^ndWorld Internet Conference said that people canhardly imagine what life will be like without the Internet in the future．

Answer 1

分析 hardly imagine what life will be like

解答 答案：hardly imagine what life will be like
通過(guò)對(duì)比，可知英文句子缺少"幾乎不能想象將來(lái)沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)的生活是什么樣子的"的完整表達(dá)；that后跟賓語(yǔ)從句；結(jié)合情態(tài)動(dòng)詞can，可知后面應(yīng)該跟動(dòng)詞原形；"想象"用動(dòng)詞imagine，"幾乎不能想象"應(yīng)該用表否定的副詞hardly修飾動(dòng)詞imagine即hardly imagine；后面是想象的內(nèi)容，所以后面又跟了一個(gè)賓語(yǔ)從句作賓語(yǔ)；從"將來(lái)沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)的生活是什么樣子的"可知此從句的時(shí)態(tài)為一般將來(lái)時(shí)，并且為陳述語(yǔ)序；這里應(yīng)用固定句型 what is sth like？來(lái)表達(dá)…是什么樣子的；"生活是什么樣子的"即表達(dá)為what is life like？結(jié)合本句的語(yǔ)序和時(shí)態(tài)應(yīng)表達(dá)為：what life will be like；故此部分可完整表達(dá)為：hardly imagine what life will be like

點(diǎn)評(píng) 此題考查句子的重點(diǎn)部分的翻譯能力．做題時(shí)在把握好大的句子架構(gòu)的基礎(chǔ)上，確定好句子的時(shí)態(tài)，結(jié)合固定短語(yǔ)及句型，關(guān)鍵詞匯及語(yǔ)法知識(shí)等做出正確的句子．此題要注意賓語(yǔ)從句的表達(dá)細(xì)節(jié)．