Question

5．中國公民在境外旅游時(shí)，必須防范任何可能發(fā)生的危險(xiǎn)．
It's necessary that we Chinese citizenguard against any possible danger while/when（we are） travelling in foreign countries..

Answer 1

分析 guard against any possible danger while/when（we are）

解答 答案：guard against any possible danger while/when（we are）
通過對比，可知英文句子缺少"旅游時(shí)，必須防范任何可能發(fā)生的危險(xiǎn)"的完整表達(dá)；聯(lián)系漢語意思，可知此句應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)表達(dá)指一種事實(shí)；that后引導(dǎo)的是主語從句；從句主語為 we Chinese citizen 為復(fù)數(shù)概念，所以謂語動(dòng)詞用原形即可；"防范"用固定短語guard against；賓語為"任何可能發(fā)生的危險(xiǎn)"可表達(dá)為any possible danger；"旅游時(shí)"-后可跟由while或when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句；結(jié)合travelling可知時(shí)態(tài)為現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，所以后面可加主語we和be動(dòng)詞are，也可不加．故此部分可完整表達(dá)為：guard against any possible danger while/when（we are）

點(diǎn)評 此題考查句子的重點(diǎn)部分的翻譯能力．做題時(shí)在把握好大的句子架構(gòu)的基礎(chǔ)上，確定好句子的時(shí)態(tài)，結(jié)合固定短語，關(guān)鍵詞匯及語法知識(shí)等做出正確的句子．