Question

3．千里之行，始于足下．
A journey alwaysstartswiththe first step．

Answer 1

分析 starts with

解答 答案：starts with
經(jīng)過(guò)英漢句子比對(duì)可知"始于"還未譯成英語(yǔ)，即"以…開(kāi)始"其英文表達(dá)為"start with"，結(jié)合語(yǔ)境可知句子描述的是客觀事實(shí)，故使用一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)A journey 是單數(shù)故謂語(yǔ)動(dòng)詞使用第三人稱單數(shù)形式，start的第三人稱單數(shù)形式為starts，故譯為starts with

點(diǎn)評(píng) 做類似漢譯英題時(shí)首先觀察一下要求翻譯的漢語(yǔ)，然后聯(lián)想一下相關(guān)的詞匯、句型，并考慮時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、詞形變化、主謂一致等問(wèn)題，該句使用一般現(xiàn)在時(shí)，還可譯為begins with表達(dá)相同意思