Question

18．在我的詳細(xì)描述下，他很快就找到了真相．
With my carefuldescription，he found out the truthquickly．

Answer 1

分析 description…quickly

解答 答案：description…quickly
通過(guò)英漢句子對(duì)比可知句中"描述"、"很快"未譯成英語(yǔ)，根據(jù)第一個(gè)空格前With my careful…可知該空處在短語(yǔ)中作介詞with的賓語(yǔ)，故填入名詞形式，名詞"描述"的英文表達(dá)為description，故第一個(gè)空填description；根據(jù)第二個(gè)空在句中作狀語(yǔ)修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞found out 故填入副詞，結(jié)合漢語(yǔ)意思"在我的詳細(xì)描述下，他很快就找到了真相"可知在該句中的"很快"指反應(yīng)快事情在較短時(shí)間內(nèi)完成．故使用副詞quickly．故答案為description…quickly

點(diǎn)評(píng) 本題主要考查句子翻譯，先對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，確定所需要的時(shí)態(tài)，然后確定句式特點(diǎn)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語(yǔ)，進(jìn)行翻譯！