Question

19．奶和茶都對(duì)健康有益．Both milk and tea are good for （our） health．．

Answer 1

分析 Both milk and tea are good for （our） health．

解答 答案：Both milk and tea are good for （our） health．
根據(jù)漢語(yǔ)意思，此句表達(dá)"奶和茶都對(duì)健康有益．"因?yàn)槭且环N客觀事實(shí)，故用一般現(xiàn)在時(shí)；"兩者都"我們可用不定代詞的固定用法both…and去表達(dá)，其后的謂語(yǔ)動(dòng)詞用復(fù)數(shù)；所以這里的"牛奶和茶"用其連接可表達(dá)為both milk and tea；"對(duì)健康有益"用固定短語(yǔ)be good for（one's）health，也可理解為對(duì)我們的健康有利，所以在for后也可以加形容詞性物主代詞our；根據(jù)用法謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該用復(fù)數(shù)are和后面內(nèi)容構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)．故此句可完整的表達(dá)為：Both milk and tea are good for （our） health．

點(diǎn)評(píng) 此題考查句子的翻譯．做題時(shí)確定好句子的主要架構(gòu)和時(shí)態(tài)，再結(jié)合語(yǔ)法知識(shí)寫出正確且符合句意的句子．答案不唯一，可以有多種表達(dá)，不必拘泥于一種表達(dá)法．