Question

2．籃球是何時(shí)被發(fā)明的？When was basketball invented？．

Answer 1

分析 籃球是何時(shí)被發(fā)明的？When was basketball invented？

解答 答案：When was basketball invented？
根據(jù)漢語(yǔ)意思"籃球是何時(shí)被發(fā)明的？可知該句用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)．再根據(jù)句中詢問(wèn)發(fā)明的時(shí)間結(jié)合常識(shí)可知發(fā)生在過(guò)去，所以該句子的時(shí)態(tài)為一般過(guò)去時(shí)，故該句用一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，其結(jié)構(gòu)為was/were+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞．根據(jù)句意詢問(wèn)發(fā)明時(shí)間可知這是一個(gè)由疑問(wèn)詞when來(lái)提問(wèn)的一個(gè)特殊疑問(wèn)句．又知特殊疑問(wèn)句的結(jié)構(gòu)為疑問(wèn)詞+一般疑問(wèn)句．一般過(guò)去時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)變一般疑問(wèn)句結(jié)構(gòu)為was/were+主語(yǔ)+謂語(yǔ)動(dòng)詞（過(guò)去分詞），主語(yǔ)為單數(shù)basketball，所以用was，發(fā)明為動(dòng)詞invent，過(guò)去分詞為invented；注意球類前不加任何冠詞；最后套用特殊疑問(wèn)句結(jié)構(gòu)，故譯為When was basketbaIl invented？

點(diǎn)評(píng) 在做類似題時(shí)首先通讀漢語(yǔ)，了解要表達(dá)的意思，然后聯(lián)想相關(guān)的詞匯、句型，并考慮時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、詞性變化等語(yǔ)法問(wèn)題，最后將翻譯好的句子再通讀一遍并從單詞拼寫，語(yǔ)法方面檢查