Question

11．如果我聽(tīng)了律師的建議，就不會(huì)損失這么多錢了．（take one's advice）If you had taken the lawyer's advice，you wouldn't have lost so much money．

Answer 1

分析 If you had taken the lawyer's advice，you wouldn't have lost so much money．

解答 答案：If you had taken the lawyer's advice，you wouldn't have lost so much money．
聽(tīng)了某人的意見(jiàn)：take one's advice；損失：lose；句意表達(dá)的是對(duì)過(guò)去事實(shí)的相反假設(shè)，要用虛擬；對(duì)過(guò)去的虛擬，條件句中要用過(guò)去完成時(shí)態(tài)，主句要用情態(tài)動(dòng)詞加完成時(shí)態(tài)來(lái)構(gòu)成．

點(diǎn)評(píng) 翻譯題在解題是首先要確定好句子的時(shí)態(tài)，然后要把握好短語(yǔ)表達(dá)，最后要注意句子結(jié)構(gòu)．