Question

7．老張可能不會(huì)乘高鐵去杭州，因?yàn)樗�喜歡自己開(kāi)車(chē)．（運(yùn)用情態(tài)動(dòng)詞）
Mr．Zhangmay not take the high-speed train for Hangzhou，for he likes driving his own car around．

Answer 1

分析 老張可能不會(huì)乘高鐵去杭州，因?yàn)樗�喜歡自己開(kāi)車(chē)．

解答 答案：may not take．考查情態(tài)動(dòng)詞的用法．表示"可能不會(huì)"用may not；"做高鐵"用 take the high-speed train．

點(diǎn)評(píng) 考查漢譯英．may的用法．
一、表示許可或征求對(duì)方的許可，有"可以"的意思．例如：
You may go now．你可以走了．
May I use your computer？我用一下你的電腦可以嗎？
二、回答以 may 開(kāi)頭的疑問(wèn)句有如下表達(dá)法：
-May I smoke here？我可以在這兒抽煙嗎？
-Yes，you may．/Yes，please．請(qǐng)抽吧．
-No，you can't．/No，you mustn't．/No，you'd better not．請(qǐng)不要抽煙．
三、表示猜測(cè)，通常只用于陳述句．例如：
You may be right．你可能是對(duì)的．
四、在口語(yǔ)中 can 可以代替 may 表示許可，但 can 較隨便，may 更正式．例：
Can I use your bike，John？約翰，我可以用一下你的自行車(chē)嗎？
May I have a look at your license please，sir？先生，我可以看一下你的執(zhí)照嗎？
注意：
①may的這種用法，第一人稱(chēng)都以一般問(wèn)句出現(xiàn)，它的否定回答可用 can't，mustn't或may not表示"不可以"、"禁止"、"阻止"．
②May I…，在文體上比較正式，在語(yǔ)氣上比較客氣．現(xiàn)代口語(yǔ)中常以Can I…代之．
③may一般不用于反意疑問(wèn)句，其反問(wèn)部分用其他形式表示．
還有：
（2）表示祝愿，意思是：祝…，（但愿）．
（3）表示推測(cè)，意思是：可能（會(huì)），或許（會(huì)）．