Question

6．不經(jīng)歷風(fēng)雨，怎能見彩虹．（without）You'll never see the rainbow without the rain and wind．
You won't achieve anything without hard word or great efforts．．

Answer 1

分析 You'll never see the rainbow without the rain and wind．
You won't achieve anything without hard word or great efforts．

解答 You'll never see the rainbow without the rain and wind．
You won't achieve anything without hard word or great efforts．
這是對(duì)事物的一種看法，所以用一般現(xiàn)在時(shí)．
本句可使用直譯的方式，使用without the rain and wind，主句用一個(gè)主謂賓結(jié)構(gòu)的句子：You'll never see the rainbow．
或者使用意譯的方式，使用介詞短語without hard word or great efforts，主句用一個(gè)主謂賓結(jié)構(gòu)的句子：You won't achieve anything．

點(diǎn)評(píng) 此題能夠考驗(yàn)考生英語知識(shí)靈活度以及雙語表達(dá)切換能力，雖然難度不大，但是還是需要學(xué)生認(rèn)真思考才能正確翻譯出來的．